ALL THE DEVILS'S MEN Translasi oleh @d_baonk
Target tiba di Bandara Marrakesh, pukul 11.00 pagi.
Tujuan: Hotel Sanctuary.
Data Pengawasan: 4 penjaga, 3 Mercedes, Glock 9 mm.
Target harus dicegat sebelum ia mencapai hotel.
CIA sialan itu mengira bisa membunuh siapa saja Di mana saja.
Assalamualaikum Aisha. Semuanya baik?
Kapan kau pulang, Ayah?
Aku akan segera pulang, sayang. Segera.
TARGET TELEPON: CEGAT DAN KUNCI
Jika kau punya uangku, aku punya pengkhianat anda.
Namanya Oleg.
Ya kawanku. CIA.
Kita terkunci.
- Lakukan sesuatu. - Jangan khawatir. Mobil ini antipeluru.
Sialan, buka!
Terbuka dalam 6 detik.
Kita harus keluar.
Kerja yang bagus.
Seharusnya kau memberitahuku ada operasi yang lain.
Itu sepadan dengan risikonya. Lagipula aku tahu kau bisa mengatasinya.
Sebagaimana ku tahu kau pasti bisa melakukan aksi berikutnya.
- Kupikir ExSo akan membebas tugaskan aku? - Ya,
Tetapi FullSpec mengambil alih kontrakmu. Ayo.
Kita menerima info intelejen, bahwa target tier-satu ada di London.
Kami ingin ia disingkirkan.
Leigh mengatakan penerbangan ini akan penuh dengan manusia brengsek dan bejat,
tapi aku tidak percaya padanya, sampai aku melihat dirimu.
- Bagaimana kabarmu, Jackie? - Demi Tuhan, Mike. Apa yang kau lakukan di sini?
- Bukankah kau sudah pensiun? - Pensiun? Aku tidak bisa pensiun. Aku punya tiga mantan istri.
- Ngomong-ngomong kau terlihat seperti sampah, Tapi kau sudah tahu itu.
- Masih mengkonsumsi pil yang membuatmu tetap terjaga?
- Jika basa-basi kalian sudah selesai. Kita didesak oleh waktu.
Intelejen mengatakan kita hanya memiliki dua belas jam untuk menghabisi target.
Aku bekerja sendiri. Kau tahu itu.
- Jangan tersinggung orang tua - Tidak masalah.
Dengarlah, target kita bukan teroris muslim kelas kroco.
Ia berada di daftar teratas dalam daftar orang yang ingin disingkirkan Presiden
Brennan akan memimpin di lapangan, tapi ini operasiku.
Collins, aku sudah mengusahakan semampuku agar kau bisa bebas tugas
Mengapa? Apakah ExSo khawatir ia akan menjadi sinting?
Kau tahu...
- Ini adalah operasi FullSpec. - Oh, Tuan Sok Bermoral lainnya.
Aku dengar operasi mereka yang terungkap di publik jauh lebih ketat daripada lubang pantat seekor unta.
Jika kau tidak ingin pulang, London adalah pekerjaan yang bisa kutawarkan.
- Aku membutuhkanmu. - Siap untuk lepas landas.
- Bekerjasamalah. - Aku akan menjagamu, Mike. Selalu.
- Yo.. Apakah kalian tuli? Pilot sudah menyuruh duduk dan pasang tali pengaman kalian.
- Aku ingin menguliti kepala bajingan itu malam ini.
- Jackie Collins, Pete Samuelson. Pete..., Jackie.
Pete dan aku bersama-sama di Libya. Dia brengsek saat itu dan saat ini pun masih.
- Tapi dia prajurit yang sangat bagus. - Orang tua ini keliru.
- Aku jauh lebih baik dari itu. Bahkan, aku yang terbaik.
Apakah kau main-main?
- Apa yang dilakukan Collins di sini? - Apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku bicarakan? Demi Tuhan, Leigh.
Aku bicara tentang tentara perang yang kecanduan obat dan tidak bisa pulang...
karena orang-orang sepertimu tidak membiarkannya pergi.
Aku butuh Collins untuk melaksanakan ini. Dan kau juga, Brennan.
- Bukankah kau temannya? - Ya, aku temannya. Dan sebagai temannya aku memintamu:
Lakukan yang terbaik baginya. Biarkan ia pulang.
Istrinya melahirkan anak yang bahkan belum pernah dilihatnya sama sekali.
Kita semua mengorbankan sesuatu. Ia bisa mengatasinya.
Ya, sampai ia meledak di depan wajahmu dan itu akan menjadi masalahmu, sayang.
Mana setengah dari pembayaran milikku?
Coba periksa lagi.
Haha.. satu juta dolar. Begitu saja. Aku suka Selasa Teror.
Tidak ada lagi Selasa Teror. Sekarang ini Teror setiap hari. Setiap hari.
Tetapi jika kau gagal, kau akan menghadapi pengadilan militer.
Aku tidak pernah gagal satu kali pun.
Dan aku tidak pernah punya rencana untuk mendekam di penjara.
Ok, jadi siapa si beruntung yang berada dalam daftar teratas orang yang ingin disingkirkan Presiden?
Terry McKnight.
Ia adalah agen dalam penyamaran, yang ditempatkan di Pakistan.
Ia menjadi Muslim untuk mengenali musuhnya lebih baik. Atau begitulah kurang lebih alasan yang dia sebutkan.
Lalu ISIL berhasil menancapkan kuku mereka padanya. Dan mereka mengubahnya.
Selama tiga tahun ia membocorkan informasi dari data intelejen kita kepada ISIL.
Dan mereka memberikan informasi itu pada kelompok Taliban.
Banyak orang kita tewas karenanya.
Berlagak menjadi pemburu teroris di siang hari Dan menjadi jihadis di malam hari.
Kita tidak akan pernah memenangkan perang ini.
Bagaimana dengan haknya untuk persidangan yang adil?
Ia sudah melepaskan haknya sebagai orang Amerika di saat dia bergabung dengan teroris.
Jadi persetan dengan Persidangan yang adil bagi dirinya.
Maaf, apakah aku menyela percakapan kalian?
Karena meski itu cerita yang bagus, tetapi aku mendengar versi yang lain.
Aku mendengar kalian meninggalkannya sendirian, ketika penyamarannya terungkap oleh musuh
- Bahkan memberi penyangkalan akan penugasannya - Apakah kau sudah selesai?
- McKnight akan membuat kesepakatan dengan sekelompok perwira mantan FSB Rusia.
Kami tidak tahu kesepakatan macam apa, tetapi ia bekerja dengan orang-orang ini:
Farooq Hassan.
Hassan adalah orang Suriah. Dia yang mengelola informasi intel, senjata, tentara...
tetapi ia bukan berperang karena ideologi. Semata-mata hanya karena alasan uang.
Dia bukan satu-satunya yang bersikap demikian.
Dinas intelijen swasta memberikan perlindungan yang baik baginya.
Ini adalah orang-orang yang bekerja sama dengannya.
- Di sini kalian akan mulai. - Tunggu.
- Mundurkan satu tahap.
- Nah itu. - Tony Deighton.
Ayo jangan bikin kita penasaran.
Aku menolongnya beberapa tahun lalu di Afghanistan.
- Ia akan berterimakasih padamu. - Ia juga mengatakan begitu.
Sebuah peledak rakitan hampir meledakkannya.
Jika dia adalah temanmu dan ia menjadi bagian dari musuh yang harus kita hadapi ...
mungkin kau harus mengundurkan diri dari operasi ini.
Kami sangat dekat pada saat itu. Dia sudah seperti saudaraku.
Sama sepertimu, Mike. Dia adalah prajurit yang baik.
Tidak mungkin ia terlibat dengan hal seperti ini.
Kau memanggilku, bos?
Apakah kau memiliki keluarga, Oleg?
Ya, seorang istri dan dua putra.
Tidak ada hal yang lebih penting dari keluarga.
Aku dulu juga punya keluarga.
Di kehidupan yang lain.
Itu sulit dibayangkan sekarang.
Tapi keserakahan ...
keserakahan itu buruk untuk bisnis.
- Target berada di London. 6 jam. Sepakat dengan mantan FSB Rusia. - 100 ribu dollar disetujui. Lokasi dikonfirmasi.
- Tuan McKnight ... - Kau seharusnya mendengarkan CIA...
..dan menggunakan enkripsi.
Aku mohon, aku tidak pernah bertemu muka dengan CIA. Aku hanya...
..melakukannya melalui telepon.
Jangan berani-berani memohon padaku.
Berikan padaku nama sekarang.
Sebelum orang kita pergi ke rumahmu ...
untuk memperkosa anak-anakmu ...
..sementara istrimu tenggelam dalam air mani mereka.
Leigh.
Aku mohon...
Dia bersih.
Deighton, apa kabarmu kawan? Ini Jack Collins.
Ya, aku juga, sobat. Aku juga,
Dengar, kita harus bertemu. Aku sedang terburu-buru dan aku butuh bantuanmu.
Sangat bagus. Sampai jumpa.
Jackie, bagaimana dengan keluargamu?
Kapan terakhir kali kau berada di wilayah Amerika?
Hei, Mike. Jangan ganggu aku, Ok?
Dengar, kau akan bersumpah setia kepada gadis itu ...
Pada CIA. Pada sistem yang bahkan tidak mempedulikanmu?
Persetan dengan Loyalitas. Pulanglah, Jack.
Temui anakmu. Jadilah seorang ayah.
Apakah kau sendiri seorang ayah yang baik, Mike?
Aku si pecundang yang seharusnya bersama anak-anaknya.
Tetapi aku harus tetap memburu penjahat untuk membayar tunjangan-tunjangan
Pada wanita-wanita sialan itu.
Inilah prajurit favoritku.
Deighton, sialan kau.
- Apa kabar? - Lihatlah. Tidak pernah lebih baik lagi.
- Bagaimana denganmu? Baik? - Bagus. Semuanya baik.
Ini adalah Mike Brennan dan Pete Samuelson. Ini Tony Deighton.
- Senang bertemu denganmu. - Demikian pula denganku.
Bukankah kau bilang kawanmu ini hebat? Ia tidak terlihat seperti itu.
- Kau tidak terlihat cukup hebat. - Apakah ini bajingan dari Delta?
Ayolah, duduk. Alan?
Jadi CIA masih berpikir memenangkan perang melawan terorisme ...
dengan menggunakan tenaga-tenaga koboi seperti kalian. Kusebut itu sebuah keputusasaan.
Ini memang menyedihkan, tetapi kau sendiri sepertinya cukup sukses.
- Lumayan. - Pensuplai mesin perang.
Itulah keindahan sistem kapitalis kita.
Itu dan bahwa kita semua bersaudara, bukan?
Yah, kita sepertinya tidak bisa berhenti. Kita terlalu merindukan serunya beraksi, Itulah masalah kita.
Bagaimana kabar keluarga?
- Yah, masih terus berusaha. - Baguslah
Bagaimana dengan keluargamu?
Joanne menceraikanku karena seorang penata rambut, bayangkan betapa omong kosongnya itu.
Lisa bercinta dengan apa pun yang bergerak hanya untuk membuat aku kesal.
Dan ia baru berusia 16 tahun.
- Yah tapi semuanya baik, sungguh. - Bajingan yang malang.
- Silan. Aku sangat senang melihatmu. - Senang bertemu juga denganmu sobat.
Ini seperti dulu, ya?
Senang melihatmu masih aktif.
- Untuk pemburu bayaran. - Siapa yang kau maksud pemburu bayaran?
- Aku ini prajurit bayangan. - Kau apa...?
Demi Tuhan...
Baiklah, apa yang kau butuhkan?
Intel kami mengatakan orang ini bekerja sama denganmu dulu di Suriah, uh, saat MI6 masih memburunya
Ya, tentu. Farooq Hassan. Ia orang yang baik.
Kau kenal baik dengannya?
Aku membantunya menetap di sini.\ Apa yang kau inginkan darinya?
Apakah ia terlibat semacam organisasi teroris internasional tanpa sepengetahuanku?
Kau ini lucu sekali.
Demi kebaikanmu sebaiknya kau bekerjasama dengan kami
Deighton, kami hanya ingin berbicara dengannya. Tidak ada masalah besar.
Ayolah, D, untukku.
Ya Tentu. Aku akan mengatakan "tidak masalah, sobat," jika hanya kau yang bertanya..
Tapi ini tiga pemburu bayaran ... atau maaf.. Tentara Bayangan.
Paham maksudku?
Bagiku Farooq adalah saudaraku, sama sepertimu.
Kami tidak akan menyakitinya.
Aku tidak bisa menjelaskannya secara mendetail, tetapi kau tidak perlu khawatir pada kami.
Aku janji.
Dan kami juga akan membayar informasi yang ia berikan.
Baiklah kalau begitu.
Langley menginginkan info terbaru. O'Neil sedang akan datang ke sini
Ia berpesan sebaiknya kau tidak mengacaukan ini.
- Ini Informasi yang kauinginkan. - Terima kasih.
Seharusnya kita tembak jatuh pesawat itu saat kita punya kesempatan
Serigala sudah masuk kandang.
Yah Suriah menyenangkan, tetapi tidak seindah saat kita bersama di Afghanistan.
Kau tidak pernah berterima kasih padaku, untuk penyelamatan yang kulakukan
Kau berengsek. kau berlari menghampiri bom di pinggir jalan.
Yah... karena kau menangis seperti anak perempuan saat aku menarikmu keluar dari sana.
Aku rindu itu, kau tahu. Melawan Taliban.
Mendekat dan menghabisi mereka.
Menusukkan pisau kita dalam-dalam, memutarnya dan menyaksikan nyawa mereka mati perlahan.
Taliban adalah musuh yang berbahaya, kawan.
Yah, bagaimanapun kita yang memporakporandakan rumah mereka. Apa yang kau harapkan?
Kita hampir sampai.
Berputarlah di depan. Hassan akan menemui kita di sana.
- Argh! Apa-apaan ini? - Samuelson, berhenti merengek.
- Ambil M4s. - Jangan tembak.
- Kita membutuhkannya hidup-hidup. - Kita harus menangkapnya dulu.
Pelan-pelan. Ini seperti jebakan.
Tembaklah.
Terry McKnight menyampaikan salam.
Collins.
Dia sudah meninggal.
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo pergi. Ayo!.
Maju!
Jalan!
Apa yang sudah terjadi, terjadi. Kematian Brennan tidak mengubah apa pun.
Kita masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
Biarkan Samuelson pergi sebelum dia terbunuh.
- Kau bercanda. - Aku harus melakukan ini sendirian.
- Aku yang menyelamatkanmu, di sana bodoh. - Ia hanya jadi beban yang tak bermanfaat bagiku.
- Dan ia tidak bisa diandalkan
- Kau mengkonsumsi pil terlalu banyak. Kematian Brennan adalah kesalahanmu.
- Apakah kau ingin berkelahi, brengsek? - Hentikan.
Belajar bekerja sama atau kalian berakhir di sini.
Kalian berdua. Selanjutnya kalian akan dipulangkan
Aku ingin kau menangkap Deighton dan membawanya ke sini.
Keith dan Dave akan membantu.
Dengar Leigh, kita lebih mungkin menemukan McKnight. jika kita mengikuti Deighton dan bukan menangkapnya.
- Apakah kau ingin mencari dia berkeliling sepanjang malam? - Kita harus bertempur dengan menggunakan otak.
Collins, tidak ada yang meragukan komitmenmu. OK?
Kita semua kesal dengan apa yang terjadi pada Brennan. Tahanlah sejenak.
Dan katakan padaku, kau masih mampu memainkan permainan ini.
- Kau yang mengambil alih komando di lapangan. - Baiklah.
Apa yang terjadi pada bagian Brennan?
Apa yang salah denganmu?
Bajingan sialan
Cukup!
Jika salah satu dari kalian membahayakan operasiku itu akan jadi hal terakhir yang kalian lakukan.
Pergi sekarang!
- Deighton, biarkan aku jelaskan ... - Tutup mulutmu.
Sekarang aku harus mengatasi ini
Jika kau pernah mengacaukan penyergapan lagi,, aku akan menembakmu. Mengerti?
- Ini berakhir sebelum dimulai. - Aku sedang mengerjakannya, bos.
- OK. Hassan. Penyamaranmu terbuka. Bersembunyilah. - Baiklah.
D, apakah kita benar-benar menggali kapak perang dengan CIA?
Fokus untuk melindungi investasi kita.
Aku akan mengurus sisanya.
Baiklah, Tuan dan Nyonya, kita bergerak.
Kau benar, CIA mengirim pemburu terbaik mereka untuk mengejarmu
- Kami telah menyiingkirkan pemimpinnya. - Salah satunya temanmu, bukan?
- Dia menyelamatkan hidupmu di Afghanistan atau semacam itu.
Ya. Collins. Mantan SEAL.
Hampir sama baiknya dengan aku. Hampir.
Tidak ada yang lebih baik dari SEAL.
Terry, keselamatanmu menjadi prioritasku
Aku akan membawamu ke kapal.
Ivan akan menjagamu di sini.
Apakah ini caramu menjalankan operasi?
Aku membuatmu terus bergerak, Terry, dan begitulah caramu tetap hidup.
Selain itu kita sudah selesai di sini, bukan? Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Diam di tempat. Dengar, Anthony ...
Orang yang memberi aku ini harus merasakan pisauku.
Dia dan seluruh keluarganya.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan sentimentil padaku, Deighton.
Aku sudah membayarmu sangat mahal.
Aku akan menghabisi Collins, jangan khawatir tentang itu.
Hanya jangan beri dia kesempatan untuk menghabisimu Terry.
Tidak sebelum transaksi itu diselesaikan.
Aktivitas Terbaru
Hasil Pencarian : TJD Security
Profil Perusahaan.
Temanmu, si Collins ...
- Apakah dia mengatakan sesuatu tentang atasannya? - Tidak.
Apakah ada yang perlu aku ketahui?
Terry? Kau harus belajar mempercayai aku.
Kau tahu apa yang dikatakan orang Rusia tentang kepercayaan.
Percayalah hanya pada Tuhan dan urus urusanmu sendiri.
Namanya Leigh Allen, dan dia orang yang memiliki penuh dengan keyakinan.
Aku bisa dikatakan proyek spesialnya.
Ia menyalahkan aku atas kematian ayahnya ketika kami ditempatkan di Waziristan Selatan.
- Apakah memang kau yang membunuh ayahnya? - Ia meyakininya begitu.
- Tapi kenyataannya jauh lebih rumit.
Seperti Waziristan sendiri. Kita justru jadi mengetahui lebih sedikit saat kita meninggalkan tempat itu dibanding saat kita baru datang.
Lalu?
Jadilah ia seorang wanita yang diliputi kebingungan dan kemarahan dalam usia yang begitu muda.
Dan gadis muda yang marah dan bingung akan melakukan hal-hal bodoh.
Tidak bodoh, tapi berbahaya.
Dan ia memiliki anggaran rahasia yang tak terbatas.
Keluar ke pertemuan kita. Ini 1177.
Jackie, aku mengerti kau kesal dengan apa yang terjadi pada Brennan.
Sulit untuk kehilangan pria seperti itu.
Aku akan berbohong jika mengatakan aku tidak menikmatinya, tetapi ini bukan soal pribadi.
Itu bukan soal pribadi, ini hanya soal bisnis.
Bagian mana dari membunuh temanku yang bukan soal pribadi?
Kau tahu bagaimana ini akan berakhir, bukan?
- Ya kurasa aku tahu. - Aku akan menghentikanmu, D.
Apa kau menginginkan putramu tumbuh dewasa tanpa ayah, Jackie?
Aku menawarkan [adamu jalan keluar, kawan.
Pulang ke rumah. Sekarang. Sudah cukup apa yang kau berikan.
Kau sudah melampaui batas.
Kali ini aku tidak akan menyelamatkanmu. Aku akan menguburmu.
Kenapa kau berbalik bung? Tidak mungkin hanya karena uang semata-mata.
Tidak mungkin? Apakh kau pikir kau benar-benar tidak tergantikan?
Beri tahu atasanmu tentang Afghanistan. Mari kita lihat bagaimana reaksinya.
Karena jika tujuan menghalalkan cara ...
CIA akan membuangmu sessegera mungkin untuk mendapatkan yang mereka inginkan.
Satu dua tiga...
Semoga, Leigh mematikan alarm.
- Ada beberapa kunci di atasnya. - Minggirlah.
D, mereka baru saja memasuki kantor kami.
Oke, kita cari uang.
Telan pil lainnya.
Ayo pergi.
Kami hampir sampai. Aku tidak ingin itu ditembak di kantorku sendiri, oke?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita belum bersenang-senang, bodoh.
Demi Tuhan.
Apa apaan ini?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Sialan, Orang-orang ini selalu harus meledakkan sesuatu.
Paul?
- Kau dan Janusz menunggu di sini untuk polisi dan pemadam kebakaran. Tangani mereka. | - Baiklah
Ayo pergi
Ini akan segera mulai, bajingan.
Jackie, Jackie, Jackie. Kau seharusnya memilih untuk keluar, kawan.
Ponsel berhasil dilokalisir. Mereka pergi ke timur.
Pacarmu mengambil umpannya.
Sama-sama.
Deighton sedang dalam perjalanan.. Di mana lokasi pembunuhan?
Sebuah pabrik yang ditinggalkan. Orang-orangku akan menemuimu di sana.
Aku sekarang mengirimkan lokasinya.
Kau dapat masuk ke area pabrik dengan dua cara.
Di sini dan di sini.
Setelah Deighton berada di dalam, Leigh akan mengarahkan target
Lalu kita memancing dia untuk kita sergap. Di sini untuk menghabisi target.
Lebih baik berharap orang-orangnya mampu melakukan tugasnya.
Kita harus mengisolasi Deighton. Dia akan mengirimkan banyak anak buahnya untuk menghadapi ini.
Mereka membawa kita ke pabrik yang ditinggalkan, D.
Luar biasa. Siapa yang tidak suka lokasi pembunuhan yang dipilih CIA.
- Jadi mereka benar-benar ingin mati. - Panggil bala bantuan kita.
Penglihatan Malam sudah terhubung.
Apa apaan?
Kita tidak membutuhkan pelacak.
Lalu, apa rencananya?
Rencana?
Rencananya adalah kau tutup mulut dan dengarkan.
Itu rencananya.
Tetap waspada. Kami duga jumlah musuh akan sangat banyak.
Pada hitungan ke tiga. Satu, Dua, Tiga.
Jaga jarak. Bunuh semua yang bergerak.
Aku melihat tujuh target.
Perhatian: Target telah diidentifikasi mereka menuju ke utara.
Tidak, ayolah.
- Pancing mereka ke penyergapan. - Mengerti.
Ingat, kita harus memisahkan Deighton.
Targetnya berjarak 50 meter dari penyergapan.
Tetap bersama kalian berdua.
Jangan mendekati Deighton sampai dia keluar dari zona pembunuhan. Kita harus memisahkan dia.
- Sialan. Perhatian: Aku kehilangan gambar. - Lakukan sekarang.
- Aku kehilangan gambar sama sekali
Apa sih yang kau lakukan?
Ayo, bajingan.
Ikuti aku. Berjalan.
Berjalan.
Ayo, datanglah.
Mengapa kau biarkan Deighton melarikan diri? Kita sudah menangkapnya.
Kita seharusnya menyelesaikan pekerjaan. Kau seharusnya mengutamakan itu.
- Kau seharusnya meninggalkan aku. - Percayalah, aku sempat ingin melakukannya.
Sialan.
Ikuti aku.
- Di mana mobilnya? - Ayo pergi.
- Kau beruntung, rompimu menahan peluru itu. - Baiklah, aku merasa sangat beruntung.
- Tunggu tunggu. - Tidak ada tanda-tanda mereka, D.
- Kembali ke McKnight. - Mengerti.
- Keith, Bicaralah. Laporkan situasinya.
Keith tidak dapat terhubung ke telepon sekarang. Karena dia sudah tewas.
K-I-A (Kill In Action) begitu pula satu lagi orangmu di sini.
Dan selanjutnya Collins... dan Samuelson, Leigh.
Kau tahu siapa ini?
- Kedokmu telah terbuka, Deighton. - Oh ya? Apakah itu benar?
- Tapi mungkin ada peluang lain, dengan terbukanya kedokmu. Paham maksudku?
Oh, Coba ceritakan padaku, sayang.
Orang bisa diganti. Peluang tidak.
Kesempatan ini, apakah akan menguntungkan untuk kedua belah pihak?
Mari kita cari tahu.
- Apa yang salah denganmu? - Ayo pergi dari sini.
- Kau baik-baik saja, bung? - Aku baik-baik saja. Apakah aku terlihat seperti sebaliknya?
Ini bukan pertama kali aku tertembak
Tapi terimakasih.
Jangan biarkan aku bertepuk sebelah tangan.
Ayolah.
Aku kehilangan fokus tadi. Itu seperti bukan diriku.
Dua juta dollar tidak cukup untuk omong kosong ini, aku serius.
Sialan.
Dua mobil tetap diam. Satu menuju sungai.
Bajingan itu. McKnight, bersembunyi di perahu.
Hubungi Leigh. Kita butuh reorganisasi secepatnya.
Apakah kau mengharapkan seseorang yang lebih tua?
Kebanyakan lelaki mengira begitu.
Aku bukan seperti pria kebanyakan.
Di mana dia?
Apa yang kaupikirkan?
Kita punya kesempatan, jika kita membajak kapal sebelum Deighton muncul.
Mari kita mulai
Collins ada di sana.
Kita berdua tahu itu.
Jika kau sangat menginginkan McKnight, maka aku adalah satu-satunya peluangmu.
Dengan membantu seorang teroris dari bagian atas daftar ...
sekarang kau ada di daftar itu.
Tapi, katakanlah begitu, Langkah cerdas menghubungiku.
Karena aku bisa mengeluarkanmu dari daftar itu.
Jadi bantu aku, memutuskan apakah kita bisa bekerja sama.
Apa yang dibeli McKnight dari Rusia?
Berapa hadiah untuk menangkap dirinya?
Mari kita mulai dengan satu juta dolar.
Hulu ledak untuk nuklir taktis.. Tapi bukan itu alasanmu ada di sini.
Kau sudah merencanakan semua ini.
Tentu saja sejak awal. Demi Tuhanku.
Kau berpikir kau bisa menerima penghargaan dari kedua pihak.
Menjadi pahlawan karena membunuh McKnight dan mendapatkan kontrak dari CIA. di masa depan
Siapa yang mengira kau benar-benar membantunya.
Kau ingin balas dendam untuk ayahmu.
Dan aku mengerti itu manis, karena aku benar-benar memahami itu.
Aku paham, apa yang dia lakukan itu sangat kejam.
Aku bisa membayangkan bagaimana itu.
McKnight memenggal ayahku dan mengirim videonya melalui email.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya.
Apakah CIA menyetujui ini?
Kirimkan McKnight dan hulu ledak misil padaku dan aku akan membayarmu tiga kali lipat.
Tarik mundur anak buahmu, maka aku akan menyetujui penawaranmu
Collins dan Samuelson adalah masalahmu.
Dimana mereka?
Kuhitung ada tiga pria anak buah Deighton.
Setidaknya tiga.
Ditambah dua atau tiga pengawal dari McKnight.
Ini akan berjalan sangat cepat. Areanya sangat luas yang harus dicover.
Di mana Leigh, sialan?
- Cek senjata. - Aku punya empat untuk jarak pendek.
Lima untuk Glock. Bisa jadi lebih buruk.
Aku punya lima untuk jarak pendek dan lima untuk Glock.
Kau yakin mau melakukan ini?
- Ini pembunuhan yang benar untuk dilakukan. - Amin.
Jangan. Hei. Jangan. Jangan mengolok-olok Tuhan.
Dia tidak suka itu.
Ayo mari kita habisi mereka.
Berapa banyak yang masih ada di kapal?
Hanya kami
Di mana McKnight?
- Deighton tahu kau ada di sini. - Bagaimana ia bisa tahu?
- Aku tidak tahu. Tolong, aku bersumpah aku tidak ...
Pergilah dari sini sekarang juga.
Kontak.
Bergerak.
Bergerak
Kita harus keluar dari sini.
Ke mobil.
Mengisi amunisi.
Bergerak.
Mengisi amunisi.
Bergerak.
Kontainer.
Bergerak.
Mobil. Tembak mobilnya.
Samuelson, bergerak.
Ayolah, Delta banci, pengecut
Jangan sembunyi terus, pengecut. Ayolah.
Sialan
Samuelson, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya menghitung pelurumu.
Aku tidak pernah menganggap kau hebat, Delta bodoh.
Aku bisa mengatasinya, Logan.
Buang senjatamu. Buang pistol dan senapanmu.
Buang pistol sialan itu. Buang senapan.
Buang senjatamu.
Baik.. Sekarang, mari kita selesaikan dengan cara kuno.
Kemarilah.
Kau memegang pisau itu seperti perempuan.
Berikan salam kepada Brennan.
Samuelson sudah mati. Nyawanya sudah menghilang.
Collins?
Apakah kau mendengarku? Dia sudah tewas. Tinggal kau sekarang
Tinggal kau.
Deighton, dia ada di sini. Ia disini.
Bagaimana kalau kau memberitahuku apa yang sedang terjadi, Deighton?
Mereka beruntung. Itu tidak akan terjadi lagi. Kau tidak perlu khawatir.
Mereka beruntung. Apakah itu yang akan kukatakan pada orang-orang Rusia?
Bahwa mereka beruntung?
Saya memperingatkan kau bahwa SEAL itu sangat cakap!
Hanya ada satu yang tersisa, Terry, dan dia ...
Persembunyian telah terbongkar dan begitu juga jalan keluarku.
Rusia tidak akan mentolerir perubahan di menit menit terakhir.
Dan pembeliku juga tidak. Bagaimana dia bisa menemukan aku, terkutuk?
Tenang. Aku akan mengusahakan Persembunyian baru, dan jalan keluar baru, ok?
Jihadismu akan masih mendapatkan hulu ledak mereka.
Kau tahu mengapa kau selalu berada di peringkat kedua, Deighton?
- Prasangka. - Oh.
Prasangka berpikiran sempit. Pembeliku bukan jihadis.
Imperium dihancurkan dari dalam.
Aku hanya mempercepat prosesnya.
Baiklah kalau begitu. Itu tidak membuatmu menjadi lebih tidak berbahaya dan dicari mereka.
Tapi seperti yang aku katakan, kau tak perlu khawatir.
Baiklah? Aku akan mengurusnya.
Aku akan mengurusnya, Terry.
Sebaiknya begitu.
Ini adalah Janusz dan Paul. Mereka akan menjagamu.
Janusz dan Paul? Sialan
TJD Security: Keamanan terbaik yang dapat kaubeli dengan uang.
Deighton ...
Jika kau sudah membereskan Collins ...
Singkirkan Leigh.
Mungkin aku akan menggandakan bayaranmu.
Kau tahu? Sebagai bukti niat baik, aku melakukan itu secara cuma-cuma.
Beri tahu aku saat kalian sudah siap.
- Samuelson sudah mati. - Apa yang terjadi?
Kami berhasil melacak McKnight. Dia bersembunyi di perahu.
Kami lalu menyusun penyergapan. Entah bagaimana Deighton tahu kami akan datang.
McKnight sudah pergi jauh. Apa yang terjadi denganmu?
Orangku, Keith, meski kekacauan yang terjadi di pabrik ia ternyata tidak langsung mati
Dia hidup cukup lama dan Deighton berhasil mengorek semua informasi yang dia butuhkan.
Deighton menyerang rumah persembunyian. Aku harus membuang semua komunikasi.
Bisakah kau menyelesaikannya?
Ya aku bisa melakukan itu. Dan aku akan berhenti
Jika kau berhenti, perang ini tidak akan lantas otomatis ikut berakhir. Mengerti?
Kau punya kewajiban.
Bukankah kau berkomitmen untuk masalah ini?
- Siapa yang melindungi negara kita? - Apakah kita sedang melindungi negara kita?
Atau apakah kita hanya membuat lebih banyak musuh?
McKnight adalah penjahat.
Dan orang jahat itu menjual hulu ledak untuk membuat bom nuklir.
Ini langsung dari Langley.
Setelah itu, McKnight hilang, dan ancamannya menjadi kenyataan.
Apakah kita akan menghabisinya?
Kebanyakan orang...
tidak menyadari seberapa jauh tindak kekerasan yang kita bisa lakukan.
Permisi?
Aku pernah menyembelih tenggorokan empat orang Afghan.
Ada pertempuran sengit di daerah pegunungan itu.
Dan kami menemukan mereka di sebuah gua.
Tiga lelaki tua dan satu anak muda. Mereka tidak bersenjata.
Petani.
Mereka terjebak dalam pertempuran.
Aku pikir mereka meniduri anak itu secara bergantian.
Aku berkata jika mereka mau bekerja sama, kita akan memperlakukan mereka manusiawi.
Jadi mereka melakukannya. Mereka takut.
Kami terputus dari unit kami. Mereka setuju membimbing kita keluar dari daerah itu.
Tak satu pun dari kami punya pilihan. Kami harus pergi dari sana.
Mereka jelas tidak ingin Taliban melihat bahwa mereka membantu kami.
Tetapi mereka juga khawatir akan kami bunuh, saat kami sudah berada di wilayah yang aman.
Aku berjanji tidak akan melakukannya.
Tapi ketika kami sudah berada di wilayah aman, aku menyembelih leher mereka.
Aku melakukannya pertama pada anak yang masih muda.
Dia menatapku.
Dia tidak mempercayainya.
Aku berjanji kepada mereka.
Dan kemudian aku mengkhianati mereka.
Aku hanya bisa berkata, "Maaf, Nak."
"Ini sudah sifatku".
Kau tidak bisa tahu apakah mereka simpatisan Taliban.
Kau sudah menyelamatkan nyawa.
Kau melakukan apa yang harus kaulakukan.
Itu bukan pengkhianatan, kau melakukannya karena ada tujuan yang lebih besar.
Deighton benar.
- Aku sudah memberikan lebih dari cukup. - Lihat
Presiden telah memberi kami lampu hijau.
Sekarang kita eksekusi atau ada banyak orang tak bersalah yang akan mati.
Kalau begitu, Mari kita selesaikan ini.
Oke, apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau meretas server TJD Security.
Oke, semua domain terdaftar mereka sedang down
Aku tidak akan mendapatkan apa pun dari sini.
Aku siap. Kamu?
Bagaimana dengan istri Deighton, anak-anaknya, anjingnya?
Kita jauhi keluarganya. Mereka adalah warga negara Amerika.
Apakah kau ingin pergi ke keluargamu?
Maka bawakan aku Deighton.
Jika kita melakukan ini, maka kita akan melakukannya dengan caraku. Mengerti?
Cari Lisa Deighton.
Lisa Deighton.
Bawa aku ke hotel.
Ayolah sayang.
Dia memiliki telepon dan lokasinya bisa dilacak.
Dia ada di pub di Longcroft Council.
- The George and Dragon. - Perlengkapan?
Ada mobil di luar.
Baiklah, ini yang harus kau lakukan sekarang ...
Dia mengejar putrimu. George dan Dragon Pub.
Sialan.
Kode komputer mobil dari Collins: 687523810.
Kita mendapatkannya.
Dia akan membayar.
- Persiapkan dirimu. - Mengerti.
- Bagaimana kabarnya? - Terlihat tenang di Westfront, bos.
Itu yang mereka katakan di malam sebelum 9/11.
Ini belum berakhir. Istirahat. Aku akan menangani ini.
Habisi dia.
Sudah dilaksanakan.
Bawa aku ke gudang.
- Jalanlah - Tembak saja aku.
Kau punya keluarga?
- Deighton? - Collins sudah dihabisi.
Aku dalam perjalanan ke gudang untuk membunuh McKnight dan mengambil hulu ledakmu.
Persiapkan uangku.
Sampai jumpa.
Satu kepala roket, seperti yang diminta.
Selalu menyenangkan berbisnis denganmu, Lena.
Semoga ini bukan yang terakhir.
Brengsek.
Bajingan terkutuk.
Berapa banyak Leigh membayar Deighton?
Berapa banyak?
Jika aku tahu itu, aku yang jadi pemimpin.
Deighton akan menghancurkanmu sama sekali.
Man, yang kuinginkan adalah pulang.
Kami ada di dalam.
Apa yang terjadi disini?
Collins? Apakah kau menangkapnya?
Halo, Leigh.
Lama tidak terdengar.
Aku ingin Deighton mendengar ini juga.
Kamu akan mati lelah, kau bangsat.
- Deighton? - Aku di sini, Terry.
Kalian berdua akan menjadi pasangan yang luar biasa.
Kau salah pilih peran, sobat.
Kau menjadi serakah.
Apa yang akan terjadi jika Leigh harus mengatakan pada atasannya,
bahwa dia tidak bisa menghabisiku?
Setelah mereka begitu bodoh untuk mendukung balas dendam pribadinya.
Dia lebih suka menjadikan dirimu tumbal daripada dia harus membayarmu.
Lakukan saja apa yang sebelumnya kau tawarkan: Bunuh si brengsek itu.
Hanya dengan cara ini kau bisa keluar dari ini.
Selamat tinggal, Deighton.
Pikirkan baik-baik sebelum kau melakukan apa pun.
Kita masih bisa mengalahkannya. Masih ada waktu.
Dapatkan Aku telfon McKnight. Sekarang juga.
Oke, mengerti. Aku akan meneleponmu kembali.
Sekarang katakan padaku bagaimana McKnight akan melarikan diri.
Mengerti?
Aku tidak mengerti apa yang kaubicarakan.
- Maka kau kurang beruntung, sobat.
Tunggu ... Tunggu, tunggu! Aku bisa menemukannya!
Maka, temukanlah dia.
Target 2. Dua jam. Bandar Udara Grìdstone. 100 mille.
- Deighton, dengarkan aku. Kita masih bisa ... - Diam.
Bicara padaku.
Baiklah. Sudah selesai dilakukan dengan baik. Ethan
Jatuhkan senjatamu. Sekarang juga.
Ya begitu Jatuhkan.
Anak baik. Lihat, itulah mengapa Kau tidak boleh mempercayai seorang wanita.
Tidak apa-apa, sayang. Aku dua kali termotivasi untuk membunuh McKnight.
Dia menuju Gridstone Airfield. Ayo pergi.
Aku minta maaf, Deighton.
- Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan! - Lakukan sendiri.
- Jatuhkan senjatamu. - Deighton, tunggu ...
Lampu padam.
Jack
- Collins. - Jangan bicara apapun.
- Dimana pesawatnya? - Itu datang, 20 menit lagi.
Yang terbaik yang bisa kulakukan untuk pemberitahuan yang begitu singkat.
- Persetan. - Kau bisa menunggu di dalam.
Baiklah ayo, pergi. Ayolah.
Kita akan pulang dengan pesawat McKnight.
Beritahu orang-orangmu.
- Uangnya, aku ... - Aku tidak ingin uangmu, sialan.
Apakah Kau tahu mengapa aku melakukan ini?
- - McKnight ... - Tunggu panggilan Aku
Ia disini!
Yesus Kristus. Mengemudi.
Pergi!
Pergi! Pergi! Lindungi aku!.
- Sialan, apa yang kau tunggu? - Pergi!
- Apakah kau melihatnya? - Dia ada di suatu tempat. Tetap disini.
Di mana dia, sialan?
Dasar Bajingan.
McKnight.
Jack, apakah kau mendapatkannya?
Oke, kita berangkat.
Translasi oleh @d_baonk